Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
گفتم هر کاري خواستي،‏ بکن!‏
من که از کويزومي خوشم نمياد،‏ اصلا بره پي کارش.‏
راستش،‏ ما جد اندر جد جادوگر بوديم.‏
مي‏تونم از جادوم استفاده کنم تا خوشبختت کنم،‏ کويزومي-سان.‏
گوش کن چي مي‏گم،‏ کويزومي-سان منو دوست داره.‏
امکان نداره عاشق مرد بي‏حيايي مثل تو بشه.‏
اين بار.‏.‏.‏ اين بار واقعا.‏.‏.‏
مي‏خوام بي‏خيال دوست داشتنت بشم.‏
اين بار واقعا مي‏تونيم دوباره مثل قبل بشيم.‏
قدرت عشق!‏ روح معصومت را قبول کن!‏
آره!‏
عالي بود!‏
ديدي؟!‏
ديديم.‏
ديگه عمرا به تو نمي‏بازم.‏
هر وقت خواستي،‏ بيا مسابقه بديم.‏
خدا رو شکر.‏
اي ول.‏.‏.‏
اوتاني!‏
مگه قرا نبود مايتي رو تشويق کني؟
خوب،‏ البته مايتي-ساما هم محشره.‏.‏.‏
اما اوتاني با اينکه قدکوتاه‏ست،‏ خيلي تلاش کرد.‏.‏.‏
بايد بهش يه آفرين گفت.‏
ببينم،‏ اوضاع بين تو و اوتاني-کون چطوره؟
خوب.‏.‏.‏ چيز خاصي نيست.‏.‏.‏
خوب شد که زياد درگير عشق نشديم،‏ حالا مي‏تونيم برگرديم به روزاي قديم.‏
ديوونه.‏.‏.‏
زوج کمدي احيا شده!‏
احيا شده؟!‏ جدي مي‏گي؟!‏
چطور شد شماها اين تصميم احمقانه رو گرفتين؟
بي‏خيال.‏ بهترين چيز برا هردومون همينه.‏
ريسا،‏ تو اصلا مي‏فهمي تو چه وضعيتي هستي؟
اوتاني-کون.‏.‏.‏
کاپيتان کويزومي.‏.‏.‏
کاپيتان.‏.‏.‏
انجمن مايتي منحل شده،‏ درسته؟
درسته؟
خيلي بد شد که مايتي-سنسي نامزد داره!‏
جدي؟!‏
درسته.‏
اتفاقا قصد داشتم بهتون بگم.‏.‏.‏
اما انگار يه نفر زودتر از من گفت.‏
تموم دانش آموزاي مدرسه دچار افسردگي شدن.‏
کويزومي-سان، تو که افسرده نشدي، شدي؟
خوب،‏ نه.‏.‏.‏ آه.‏.‏.‏ اين.‏.‏.‏
مايتي،‏ اينو گوش کن.‏.‏.‏
ريسا و اوتاني-کون مي‏خوان دوباره يه زوج کمدي بشن،‏ درست مثل گذشته.‏
تو يه چيزي بهش بگو.‏
چي مي‏گي؟
چيزي نمي‏گم.‏
برخلاف صحبت‏هاي بچه‏ها،‏ به‏نظر خيلي محجوب مياي،‏ نه؟
خوب،‏ در هر صورت،‏ خيلي خوشحالم که اوضاع با اوتاني-کون بهتر شده.‏
تا بعد.‏
وردي که خوندم هنوز باطل نشده،‏ کويزومي-سان.‏
جمع شين ببينم!‏ جمع شين!‏
مچ پاش خوب شد،‏ الان دوباره رو فرمه.‏
و چون وقت مسابقات بسکت فرا رسيده،‏ داره بيشتر از گذشته تلاش مي‏کنه.‏
اما.‏.‏.‏
گوش کن چي مي‏گم،‏‏ کويزمي-سان منو دوست داره.‏‏
امکان نداره عاشق مرد بي‏حيايي مثل تو بشه.‏‏
يعني.‏.‏.‏
حسوديش شده بود؟
ريسا،‏ اتفاقي افتاده؟
صب.‏.‏.‏صبر کن ببينم!‏
بد شد!‏
خيلي بد شد!‏
نمي‏خوام الکي اميدوار بشم.‏
برمي‏گردم به همون دوران.‏ مثل روزاي قديم.‏
ببين،‏ ريسا.‏.‏.‏
از حالا به بعد مي‏خواي چي کار کني؟
هر چي پيش اومد.‏.‏.‏
سر راهم بودي.‏
دردم اومد!‏
ديگه لازم نبود بزني!‏
آره،‏ آره.‏ شرمندتم.‏
اين چه غلطي بود،‏ کردي،‏ بي همه چيز؟!‏
اي بابا،‏ شرمنده،‏ جيگر.‏.‏.‏
پاهام خيلـــــــــي درازن.‏.‏.‏
گور خودتو کندي.‏.‏.‏
مي‏کشمت!‏
صبر کن ببينم!‏
مي‏خورمت!‏
ريسا،‏ تو واقعا مي‏خواي مثل گذشته بشين.‏
پس اردوي بسکت آخر اين هفته‏ست؟
شايد بيام ببينم.‏
حوصله‏ت سر مي‏ره‏ها.‏.‏.‏
نه،‏ اصلا.‏.‏.‏
آه!‏ با خودم از اونا هم ميارم.‏
از کدوما؟
مي‏دوني.‏.‏.‏ از همون چيزاي نازي که مديرا ميارن ديگه.‏
ليمو تو روغن سويا.‏
اون ديگه چه کوفتيه؟
نه،‏ اين نبود.‏
ليمو تو سرکه؟
خيلي خيلي ترش مي‏شه!‏
نمي‏خواد خودتو به زحمت بندازي.‏
چرا؟ آخه من مي‏خوام تشويقت کنم.‏.‏.‏
اگه همچين چيزي بخورم،‏ حتما مريض مي‏شم.‏
باشه.‏ باشه.‏
براي مايتي-سنسي درست مي‏کنم.‏
احمق.‏ فردا مربي اصليمون بر‏مي‏گرده.‏
ديگه به اون احتياجي نداريم.‏
هر چقدر دوست داري براش درست کن.‏
پس واقعا حسوديش مي‏شده.‏.‏.‏
چرا الکي سرتو تکون مي‏دي؟
مگه سگي؟
نيستم!‏
اوخ.‏.‏.‏ دردم اومد.‏.‏.‏
خواهشا ليمو رو تو عسل بخوابون،‏ باشه؟
آهان.‏.‏.‏ پس عسل بود.‏.‏.‏
آره،‏ آره،‏ عسل بود،‏ نابغه.‏
گند نزني.‏
برگشت به گذشته،‏ برگشت به گذشته.‏.‏.‏
چيزي گفتي؟
هيچي.‏
چه مرگت شده؟
هيچي،‏ عزيز.‏
که ليمو عسل؟
که ترش و شيرين؟
واي!‏
خداي من!‏ زوج کمدي رو فراموش کنين.‏ زودتر با هم رفيق شين بره پي کارش!‏
حق داري.‏ فقط مونده اوتاني يه تکوني به خودش بده.‏.‏.‏
درسته.‏.‏.‏
فکر کنم کليد اين در پيش خود اوتاني-کون باشه.‏
عزيزم، چرا تو هلش نمي‏دي؟
نه،‏ بهتره بذاريم جوونا خودشون مشکلاتشونو حل کنن.‏
اگه ما تنهاشون بذاريم.‏.‏.‏
آخرش پير و فرسوده مي‏شن و بهم نمي‏رسم.‏
درسته.‏.‏.‏
آره.‏
بندازش پايين.‏.‏.‏
بندازش پايين و اوتاني-کونو تسخير کن.‏
اگه تو نندازيش،‏ من ميندازمش!‏
چه مرگته؟!‏
شما دو تا ديگه دارين حالمو بهم مي‏زنين!‏
اگه مي‏خواين بهم برسين،‏ زودتر تمومش کنين بره پي کارش ديگه!‏
چرت و پرت نگو!‏
گفتش برا تو راحته!‏
خيلي هم آسونه!‏
نيست!‏
بي‏خيال.‏ من تصميم گرفتم که الکي دلمو خوش نکنم.‏
دلتو خوش نکني؟
اما تو که واقعا بي‏خيالش نشدي،‏ شدي؟
زدي تو خال
موضوع چيه؟
نکنه.‏.‏.‏
مي‏خواي اينقدر منتظر باشي تا اوتاني-کون بياد و بهت ابراز عشق کنه؟
امکان نداره.‏.‏.‏
خوب.‏.‏.‏
آه،‏ اوتاني-کون.‏.‏.‏
صبح دوستان بخير!‏
منتظر همچين پسري بودن.‏.‏.‏
مثل اين مي‏مونه که بري استخر براي ماهي‏گيري.‏
اما کويي ماهي ممکنه تو استخر هم پيدا بشه.‏
چه جور استخري تو ذهنته؟
قضيه چيه؟ خيلي خوشحال به‏نظر مياي.‏
فردا جدول مسابقاتو بهمون مي‏دن.‏
آهان،‏ مسابقات بسکت؟
آره.‏ اين بزرگترين مسابقه براي ما محسوب مي‏شه.‏
خيلي خيلي شوق دارم.‏
هي،‏ هي بعد مدرسه،‏ بريم خريد،‏ باشه؟
آهان،‏ باشه.‏
اگه برسيم به فينال چي مي‏شه؟
ديگه خيالاتي نشو ديگه.‏
من اگه تصميمي بگيرم،‏ تا تهش مي‏رم.‏
البته اگه دوباره عاشقم شدي،‏ هيچ مسئوليتي به عهده نمي‏گيرم.‏
شوخي کردم.‏
واقعا که خري.‏
شوخي کردم،‏ شوخي.‏
انصافا که خري.‏
با اين وجود،‏ هنوز هم نمي‏تونم ازش دست بکشم.‏
هوي،‏ اوتاني.‏.‏.‏
اگه.‏.‏.‏ اگه يه کمي اميدوارم بشم،‏ از دستم ناراحت نمي‏شي؟
جمع شين!‏
هدفمون.‏.‏.‏ فيناله!‏
يه کمي زيادي جو زده شدن،‏ نه؟
چي شده؟
عشقم نيمکت‏نشينه.‏.‏.‏
اما تو که براي تشويق مياي،‏ نه؟
خوب،‏ آره.‏.‏.‏ اما.‏.‏.‏
واقعا؟ مي‏خواي بياي و تيمو تشويق کني؟
عزيزم!‏
ناکائو-چي.‏
ببنيم،‏ اين چيه؟
جدول مسابقات.‏
ببينم،‏ ببينم.‏
خيلي جالبه.‏
راستي،‏ حالا که همه داريم مي‏ريم،‏ بهتره چيهارو-چانو هم دعوت کنيم،‏ خوش مي‏گذره.‏
اونا هم مي‏تونن تشويق کنن.‏
آره،‏ فکر خوبيه!‏
چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چ.‏.‏.‏چــــــــــــــــــــــــــــــــــي؟!‏
چه خبره؟!‏
همون اول افتاديم با قهرمان سال گذشته.‏ بازيشون خيلي خوبه.‏
تموم شد.‏
فکر کردم مي‏خواين تا فينال برين.‏
غير ممکنه.‏ غير ممکن.‏
اي بابا.‏ بازم ربات شد.‏
بخشکي شانس.‏ بخشکي شانس.‏
اي ول!‏ برو که رفتيم!‏
برخلاف صحبت‏هاي بچه‏ها،‏ به‏نظر خيلي محجوب مياي،‏ نه؟
درسته.‏
همون‏طور که مايتي گفت،‏ من از اينکه بفهمم اوتاني در موردم چي فکر مي‏کنه،‏ وحشت دارم.‏
خواهشا ليمو رو تو عسل بخوابون،‏ باشه؟
اگه من.‏.‏.‏
اگه من طوري وانمود کنم که انگار هيچ چيزي بينمون نيست.‏.‏.‏
مطمئنا در آخر پشيمون مي‏شم.‏
اينکه اوتاني در موردم چي فکر مي‏کنه،‏ مهم نيست.‏
پس.‏.‏.‏
چقدر دير کرده.‏.‏.‏
يعني ريسا-چان کجا مونده؟
مسابقه الانه که شروع بشه.‏
صبح بخير.‏
چت شده؟!‏ اول صبحي همه‏مونو نصف عمر کردي.‏
چ.‏.‏.‏چي شده؟ خيلي خسته به‏نظر مياي.‏
تموم شبو بيدار بودم،‏ داشتم اينا رو آماده مي‏کردم.‏
چيا رو؟
اوتاني رو عشقه
انجمن اوتاني
ريسا
از امروز،‏ همه‏ي شما عضو انجمن اوتاني هستين!‏
هرگز!‏
اوتاني!‏
اي ول!‏
اوتاني!‏
برو که رفتي!‏
اوتاني!‏
اي بابا،‏ کاپيتان،‏ اينقدر ناراحت نباش.‏ به خودت بيا.‏
با شمام هستم.‏
من از روي نيمکت تشويقتون مي‏کنم،‏ باشه؟
هي!‏ تو کايپتان اوتاني هستي؟
هي،‏ پسر،‏ ما اولين حريف شما هستيم.‏
آرزوي موفقيت.‏.‏.‏
بله!‏
من.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏ من.‏.‏.‏ شما.‏.‏.‏ شما.‏.‏.‏ بزرگ.‏.‏.‏
اوتاني،‏ خودتو جمع و جور کن.‏
سلام!‏ انجمن اوتاني رسيد!‏
بله!‏
چرا.‏.‏.‏ چرا.‏.‏.‏
آه،‏ اومدين.‏
اوتاني کجاست؟
يه برخورد دوستانه با تيم حريف داشتيم،‏ به خاطر همين شوکه شد.‏
هاج و واج داشت قدم مي‏زد.‏
مسابقه هنوز شروع نشده؟
آره.‏.‏.‏ اما.‏.‏.‏
اوه،‏ نگران نباشين.‏ من مي‏رم دنبالش.‏
ببين.‏ عضو انجمن اوتاني شدم.‏
عيبي نداره.‏ هر چي نباشه من فقط يه نيمکت‏نشينم ديگه.‏
اوتاني رو خوب تشويق کن.‏
ناکائو-چي،‏ عاشقتم!‏
آره.‏
کجا رفته آخه؟
چي کار مي‏کني؟
مثلا دارم سعي مي‏کنم تمرکز کنم.‏
اون چيه؟
انجمن اوتاني.‏
چي؟
بيا ببينم.‏ مسابقه الانه که شروع بشه.‏
انجمن اوتاني ديگه چيه؟ خجالت آورده.‏
آخه کجاش خجالت آوره؟!‏
بعد از اين همه زحمتي که کشيدم تا تو رو تشويق کنم!‏
بي‏خيال.‏ لازم نکرده تشويقم کني.‏
هر کاري هم بکنيم،‏ شکست مي‏خوريم.‏
خجالت آورتر وقتيه که ببازيم،‏ درحالي که شما با صداي بلند دارين تشويقمون مي‏کنين.‏
اوتاني.‏.‏.‏
کودن!‏
اي بي‏بخار!‏
شانس برد هميشه هست،‏‏ ولي اگه به خودت تلقين کني که شکست مي‏خوري،‏ هرگز برنده نمي‏شي،‏ احمق!‏
خوب،‏ آخه ما مقابل اينا چه شانسي داريم؟
اوه،‏ گرفتم.‏ پس اين‏طور.‏
باشه.‏ فهميدم.‏
اصلا دلم نمي‏خواد همچين آدمي رو تشويق کنم.‏
چي؟
تا آخر عمر يه کوتوله‏ي بازنده صدات مي‏کنم!‏
چه مرگش شد دوباره؟!‏
اين چيه؟
اين ديگه چيه؟
داري مي‏ري خونه؟!‏
چي شد؟
دارم مي‏رم خونه.‏
تموم شبو بيدار بودم،‏ مي‏خوام بخوابم.‏
چي شد؟!‏ بعد اينکه منو مجبور کردي اين‏جوري به دوست پسرم بي وفايي کنم.‏.‏.‏
صبر کن ببينم!‏
عيبي نداره.‏ من خودمم عضو شدم.‏
صبر کن!‏
نمي‏خوام الکي وقتمو تلف اين مسابقه کنم.‏
اتفاقي افتاد؟
اون.‏.‏.‏ اون کوتوله‏ي بي‏مصرف بازنده.‏.‏.‏
به من مي‏گي کوتوله‏ي بازنده؟!‏
چرا داري مي‏ري خونه؟
چرا حسابي تشويقم نمي‏کني،‏ وقت براي استراحت و خواب هست؟
اوتاني.‏.‏.‏
اوتاني-کون.‏.‏.‏
من کسي که هيچ اميدي نداره رو تشويق نمي‏کنم.‏
احمق.‏ من به خودم اومدم و مي‏خوام تلاش کنم.‏
خيلي وقت بود ازت کتک نخورده بودم...‏
انصافا خوب مشت مي‏زني‏ها.‏.‏.‏
خوب نگاه کن.‏ فقط مواظب باش دوباره عاشقم نشي.‏
گور بابات هم کرده.‏
هر چي مي‏خواي بگو.‏
از دست تو.‏.‏.‏
اينا ديگه کين؟
از حيطه‏ي رشد انسان هم فراتر رفتن.‏.‏.‏
يعني مي‏تونن؟
آره!‏ البته!‏
اوتاني تصميم که بگيره،‏ تا تهش مي‏ره.‏
عالي بود،‏ اوتاني-کون!‏
بلندترينشونو پيچوند.‏
اوتاني.‏.‏.‏
اي ول!‏
اوتاني!‏
برو که رفتي
اوتاني
عشق
بجنگ
برو که رفتي!‏
اين ليموها رو تو چي خوابوندي؟
مش.‏.‏.‏
مش؟
مشروب.‏.‏.‏
مشروب؟
خونه عسل نداشتم،‏ براي همين.‏.‏.‏
خوب شد قبل از مسابقه نخوردم.‏
يعني چي؟ به عشق درست کردنشون تا صبح بيدار بودم و چشاي خواب آلودمو مي‏ماليدم.‏.‏.‏
ممنون.‏
خوب،‏ اين همه زحمت کشيدي براي تشويق کردن ما،‏ با اين وجود شکست خورديم.‏
درسته اما.‏.‏.‏ خيلي خوب بازي کردين.‏
واقعا؟
آره.‏ بازم عاشقت شدم.‏
خوب،‏ خوب بازي کردم چون تو بهم انرژي دادي.‏
واقعا؟
مي‏دونم که گفتي ديگه نمي‏خواي دوستم داشته باشي،‏ اما.‏.‏.‏
ولم نکن.‏
انگاري اصلا نمي‏تونم.‏.‏.‏
بدون تو ادامه بدم.‏
گوش کن چي مي‏گم.‏
از دست تو.‏
ريساي کودن!‏ چي کار مي‏کنه؟!‏
آروم،‏ آروم،‏ آروم.‏.‏.‏